Hörbuch „Zugwind“: Das Syndrom des aufgeschobenen Lebens

Summary

Sie hatte Glück. Nach Deutschland kam Iryna Fingerova schon 2019. Nach einem Klinikpraktikum in Haifa hätte es auch Israel werden können, doch dann zog sie mit ihrer Familie lieber nach Kamenz, später ins nahe Dresden. In ihren Träumen ist sie zugleich in der ursprünglichen Heimat Odessa, das sie aus Respekt vor der ukrainischen Sprache mit nur einem s schreibt. Dem dritten Roman „Zugwind“, der teils auf Deutsch entstand und teils von Jakob Walosczyk aus dem Ukrainischen übersetzt wurde, stehen zwei Verszeilen des aus Czernowitz stammenden Paul Celan voran: „IN DER LUFT, da bleibt deine Wurzel, da, in der Luft.“ Celan spielt in dem Gedicht auf das Lied „Maikäfer, flieg“ an – über den Vater im Dreißigjährigen Krieg und die zurückgelassene Mutter, die im verbrannten Pommern zur Verbannten wird. Auch Mira Zehmann, die Ich-Erzählerin in „Zugwind“, ist eine Verbannte aus einem verbrannten und zerstörten Land, eine Entwurzelte, von einem rätselhaften Zugwind durchdrungen und getrieben. Von ihr heißt es am Romaneingang, sie sei durch den Kriegsbeginn am 24. Februar 2022 „endgültig erwachsen geworden“. Cover von „Zugwind“VerlagMira Zehmann ist eine Ärztin aus Odessa in Deutschland und teilt mit Fingerova auch sonst viel – das Alter, den Ehmann, eine kleine Tochter. Mit dem Ausbruch des russischen Angriffskriegs bringt sie mit ihrem ebenfalls als Arzt tätigen Mann medizinisches Material an die polnische Grenze und empfängt dort umgekehrt die aus der Ukraine nachkommenden Verwandten. Bald begreift Mira, „dass Lebensfreude in Zeiten des Krieges ebenso eine staatsbürgerliche Pflicht ist wie Spenden an die ukrainische Armee.“ Vermitteln kann sie diese neben ärztlicher Versorgung in ihrer medizinischen Praxis, die bevorzugt von Geflüchteten aufgesucht wird. Mit den Geschichten dieser Hilfesuchenden stopft sie sich die Taschen voll, so die Leitmetapher des Buches, „Geschichten, von denen sich der Zugwind legte.“Es geht um Geben und Nehmen. Denn der Gang zur Ärztin erfolgt nicht im...