Sanna Samuelssons „Melken“: Eine Kindheit unter Kühen

Summary

Von einer vagen Intuition geleitet, tritt Ellen aus dem Büro, läuft nach Hause und steigt in ihr lange stehen gelassenes Auto. Überrascht davon, dass es noch fährt, lässt sie sich durch den Abendverkehr treiben, aus der Stadt hinaus, in die weite schwedische Landschaft, weiter, immer weiter, bis sie schließlich dort ankommt, wohin es sie getrieben hatte: auf dem elterlichen Hof.Nur gehört der Hof schon lange nicht mehr ihren Eltern und wird auch nicht mehr bewirtschaftet. Niemand ist zu Hause, der Schlüssel schlecht versteckt, und so verschafft sie sich Zugang zum Ort ihrer Kindheit. Eine junge Familie lächelt von den Familienfotos an der Wand. Das Haus ist renoviert, aber das Kinderbett steht noch. Sie bleibt, weil der Kalender anzeigt, dass die Familie in den Sommerurlaub gefahren ist. Und weil sie irgendetwas da hält – erst eine Nacht, dann noch eine, bis sie sich ganz in ihrem früheren Zuhause einrichtet. Sie bedient sich an den Essensresten, geht im See schwimmen und wirft ihr Telefon ins Wasser, um unerreichbar zu werden für Diana, die sich von ihr getrennt hat.In dieser Isolation denkt Ellen über ihre Kindheit nach, die Milch- und Getreidewirtschaft, die rastlose Plackerei der Eltern, zwischen der das Kind, wie es heißt, „an einer glücklichen Kindheit arbeitete“. An die Scham, die sie in der Schule gegenüber den Stadtkindern empfand, sie, deren Kleidung so unvermeidlich nach dem Stall roch.In der Stadt entdeckt sie ihre Liebe zu FrauenNur der gleichaltrige Max stand ihr nahe, den sie nach der Schule und dem Wegzug der Eltern nie wiedergesehen hat. Ausgerechnet er wacht jetzt über das Haus der Nachbarn, mäht den Rasen und bemerkt, dass sie da nicht sein dürfte. Vorsichtig nehmen beide den Faden einer Bekanntschaft wieder auf, die als Schicksalsgemeinschaft in der Kindheit wurzelt und zwischen Phasen sich anbahnender Zärtlichkeit und schamvoller Abwendung hin und her schwankte.Auf nur gut 150 Seiten, die von Stefan Pluschkat aus dem Schwedischen übertragen word...