Premiere am 30. Mai: „Barock am Main“ wächst über Frankfurt hinaus

Summary

Seltsame Laute, sie klingen nach Hundegebell, dazwischen hört man hessisches Gebabbel. Das ist Michael Quast, es wird geprobt, während noch die Eisheiligen ihrem Namen alle Ehre machen. Aber jetzt wird es warm und sollte es regnen: Außer der ersten Reihe sind Bühne und Zuschauerbereich am Westcoast-Gelände in Griesheim überdacht, wenn es dort wieder heißt „Barock am Main“.Mit der Premiere der von Wolfang Deichsel frei und doch formstreng ins Hessische übertragenen Komödie „Schule der Frauen“ schließt sich in diesem Jahr der Kreis, denn 2013 war dies das erste Stück, mit dem die Volksbühne unter der Leitung von Michael Quast ihre Pforten öffnete. Und Quast und seine Regisseurin Sarah Groß genießen wieder einmal die poetische Qualität der Übersetzung. „Ich bin so glücklich, dass wir endlich mal wieder Deichsel spielen“, sagt Groß, „bei dem stimmt einfach alles, der hat die Commedia dell’Arte so genau studiert, das spürt man.“ Deshalb sei es ihr auch so wichtig gewesen, vor den Bühnenproben „sehr intensiv das rhythmische Sprechen“ zu üben, das sei bei Deichsels Molière-Fassungen die Grundlage für alles. Auch Michael Quast glaubt, dass ein großer Teil des Erfolgs von „Barock am Main“ immer das Stilbewusstsein gewesen sei: „Die Zuschauer genießen den Formwillen, sie spüren das.“„Die Schule der Frauen“ ist neben „Der eingebildete Kranke“, „Der Tartüff“ und „Der Menschenfeind“ eines von nur vier Molière-Stücken, die der 2011 verstorbene Wolfgang Deichsel in den Sechziger- und Siebzigerjahren in Versform in die südhessische Mundart übertragen hat. Schon 1970 wurde es am Theater am Turm uraufgeführt und später zahlreiche Male nicht zuletzt von den Volkstheater-Ikonen Liesel Christ und Günter Strack gespielt. Es steht nicht nur für die Wiederbelebung des Volkstheaters, sondern auch für den Startschuss von „Barock am Main“ vor nunmehr zwanzig Jahren im Garten des Höchster Bolongaro-Palasts, der aber wegen Renovierungsarbeiten nach wie vor nicht bespielt werden kann.Lieber Bolo...