Gespräch mit Farhadi: „Wie man eine Ente in die Flasche bekommt? Nur mit der Kraft der Vorstellung“

Summary

Dass sein neuer Film in Cannes laufen würde, damit war fest gerechnet worden – der iranische Oscarpreisträger Asghar Farhadi ist zu einer festen Größe des Weltkinos geworden. „Histoires Parallèles“ thematisiert nicht seine iranische Heimat, sondern spielt in Frankreich: Es ist ein fein konstruiertes Werk über eine Schriftstellerin, die aus dem, was sie in der Wohnung gegenüber beobachtet, ihre Geschichte fabriziert – bis diese Fiktion Einfluss auf das echte Leben hat. Farhadi beherrscht das Spiel mit Metaebenen und Fiktion meisterlich. Zugleich ist der Film eine feine, fast zärtliche Studie über Einsamkeit und Zweisamkeiten.Keine politische Fragen im Interview – darum wurde im Vorfeld gebeten. Auf der Pressekonferenz in Cannes wurden Farhadi jedoch sofort Fragen zur aktuellen Situation in Iran und zu seiner künstlerischen Verantwortung gestellt, die er ausweichend beantwortete. Der Regisseur begründet gegenüber der F.A.S. seinen Zwiespalt: Seine Äußerungen würden aus dem Persischen oft per KI ins Englische übersetzt, dabei entstünden Ungenauigkeiten. Und wenn diese Übersetzung per KI wiederum ins Persische rückübersetzt würde, gebe es erneut Verdrehungen, die in seinem Land für Irritation sorgten. Dass die jüngsten Ereignisse in seinem Land „bei ihm Spuren hinterlassen“ haben, wurde etwa mit der Formulierung übersetzt, dass sie „ihn stigmatisiert hätten“. Daher bittet er um Verständnis. Wir sprechen auf Farsi miteinander – und übersetzen nicht mit KI. Aber die Zurückhaltung bleibt.Herr Farhadi, was ist dieser Film für Sie: eine cineastische Etüde um Doppelungen, Dualitäten und Parallelitäten, die Sie auf diversen Ebenen spiegeln, oder eine Hommage an den polnischen Krzysztof Kieślowski und seinen langjährigen Drehbuchautor Krzysztof Piesiewicz?Sicherlich beides. Dieses Projekt wurde von außen an mich herangetragen: Krzysztof Piesiewicz bot mir an, den „Dekalog“ von Kieślowski als Serie zu verfilmen. Ich lehnte erst mal ab. Aber reizvoll wurde das Projekt, als er mei...