Mehr Scham als Ruhm – Der woken Übersetzerin ist Nolans „Odyssee“ zu woke

Summary

Christopher Nolans „Die Odyssee“ zieht massenhaft Besucher an. Doch viele Kritiker sehen darin eine verfälschende Modernisierung des uralten Mythos. Kritik kommt jetzt von unerwarteter Seite. Eine besondere Rolle spielt dabei der Hund des Helden.Die Übersetzerin Emily Wilson hat in den monatelangen giftigen Debatten, die der Veröffentlichung von Christopher Nolans „Odyssee“-Film vorangingen, die Rolle des Superschurken gespielt. Allzu gut passte sie mit ihrer Tätowiertapete auf den Armen und mit ihren roten Haaren, die laut „feministisch“ schreien, ins Klischee einer Frau, die alles tun würde, um einen der größten Helden der westlichen Literatur und Mythologie zu verkleinern – sogar den griechischen Originaltext verfälscht wiederzugeben.Nachdem Christopher Nolan durchblicken ließ, dass Wilsons Übersetzung eine seiner Quellen sei, war für viele das Urteil über den Film schon gefallen. Wilsons Entscheidung für die Übertragung der ersten Verse, Homers berühmt­e Anrufung der Muse, schien eine fatale Richtung vorzugeben. Sie lautet: „Tell me about a complicated man./ Muse, tell me how he wandered and was lost/ when he had wrecked the holy town of Troy.“Besonderen Widerwillen löste das Wort „complicated“ (kompliziert) aus. Es klingt doch arg nach modischem Mental-Health- und Beziehungsgebrabbel auf sozialen Medien: „Beziehungsstatus zwischen Odysseus und den Göttern: Es ist kompliziert“. Im altgriechischen Original wird Odysseus als πολύτροπος (polýtropos) beschrieben – wörtlich „vielgewandt“, „vielgereist“ oder „von vielen Wendungen“. Deutsche Übersetzer haben das Attribut des Odysseus im ersten Satz mit „vielgewandert“ (Voß), vielgewandt (Schadewaldt, Hampe) und „wandlungsreich“ (Steinmann) übersetzt.Lesen Sie auchWeltplus ArtikelNolans MonumentalverfilmungVielleicht hat sich Wilson entschieden, polytropos mit einem Ausdruck aus dem Therapiejargon zu übersetzen, weil die Vorsilbe poly in der psychologischen Fachsprache so oft auftaucht: u. a. Polymorphe Perversion, poly...