„Anders als die östlichen Behörden hat die CIA nie ideologische Vorgaben gemacht“

Summary

Sie wurden mühsam mit Schreibmaschine abgetippt oder gedruckt in Deutschland und Italien: Bücher, die in der Sowjetunion verboten waren. Ein Professor in New York sammelt sie an seiner Universität. Warum das heute besonders wichtig ist, erklärt er hier.Ykov Klots sagt: „Schau her, hier ist ,Der Meister und Margarita‘.“ Tatsache! Mühsam entziffert der Besucher den Autorennamen, die kyrillischen Buchstaben muss er sich quasi einzeln aus dem Gedächtnis klauben: Mi-ch-a-il B-u-lga-ko-w. „Das hier ist die Erstausgabe“, sagt Yakov Klots. „Du weißt ja, die Erstausgabe wurde 1966 in Moskau gedruckt, aber sie war zensiert. Das hier“ – er hält ein unscheinbares Paperbündel hoch, das aus dem Leim geht – „waren Kopien, die von Hand zu Hand gingen.“ Der Besucher erinnert sich: Bungalows Roman „Der Meister und Margarita“, eine tiefgründige Satire auf die Sowjetunion, erschien postum in der Zeitschrift „Moskau“, Auflage: 150.000. Sie war sofort vergriffen, aber Leser kopierten den Roman, reichten ihn weiter, lernten ihn auswendig. Yakov Klots zeigt: „Hier ist eine der ersten kompletten Ausgaben.“ Der Besucher hält ein Buch mit einem verwegenen Cover in der Hand: ein schwarzer Riesenkater, daneben der Teufel Woland und sein hochgewachsener Gehilfe Fagott als Strichmännchen. Erschienen wo? In der Bundesrepublik Deutschland. Auf Russisch. Anno 1972.Lesen Sie auchWeltplus ArtikelKreml-KryptologieWir befinden uns in den Räumen des Hunter College in Manhattan. Das Hunter College ist eine Riesenburg aus grauem Sichtbeton an der Lexington Avenue; weil es als öffentliche Bildungsanstalt vom Staat New York betrieben wird, kommt es einer deutschen Massenuniversität recht nahe – niedrige Studiengebühren, volle Seminare. Yakov Klots ist hier Professor für russische Literatur. Bei einer hastig inhalierten Zigarette referiert er seine Biografie (er selber findet sie langweilig): Anfang der Achtzigerjahre in Perm am Fuße des Ural geboren. Er war noch ein paar Monate lang junger Pionier, dann brac...