„Puta que pariu!“ – Sabalenka flucht jetzt aus Liebe

Summary

Die Nummer eins der Tenniswelt flucht neuerdings auf Portugiesisch. Die Belarussin Aryna Sabalenka sagt, es gebe keine bessere Sprache, um Wut rauszulassen. Ihr Exkurs hat mit Liebe zu tun und ist obendrein praktisch.Wer auch in Zukunft die Belarussin Aryna Sabalenka über die Stadionmikrofone urplötzlich auf Portugiesisch fluchen hört, der sollte sich nicht wundern. Sie macht es aus Liebe. Anfang März hat der brasilianische Unternehmer Georgios Frangulis ihr einen Heiratsantrag gemacht und sich nicht lumpen lassen: Platinring mit zwölfkarätigem Diamanten. Die Überfliegerin der Tenniswelt ist auf Wolke sieben. Wenige Wochen später entfuhr es ihr dann. Beim Turnier in Indian Wells, das sie am Ende gewann, aber von dem in erster Linie diese Szene aus dem Halbfinale in Erinnerung blieb, fauchte sie: „Puta que pariu!“ Je nach Übersetzung bedeutet das „Verdammt noch mal“ oder „Verdammte Scheiße“. Immerhin war es nicht das davon abgeleitete „Vai para a puta que te pariu“, was im Portugiesischen in etwa „Geh zu der Hure, die dich geboren hat“ bedeutet. Ein Turnier weiter, diese Woche in Miami, sorgte sie für Aufklärung. Sie nutze seit rund 200 Tagen eine App, um die Sprache ihres Liebsten zu lernen. Sie mache Fortschritte und sei auf den Geschmack gekommen. „Oh mein Gott, das ist die schönste Sprache zum Fluchen, Leute. Ich liebe es“, schwärmte sie und berichtete auch von den Vorteilen. Schiedsrichter würden es nicht verstehen und sie deshalb nicht verwarnen. Im Tennis werden laut Reglement „hörbare Obszönitäten“ oder „verbale Beleidigungen“ nach viermaligem Vergehen in einem Match mit Disqualifikation bestraft. Erst gibt es eine Verwarnung, bei wiederholtem Fehltritt eine Punktstrafe, ist dann immer noch nicht Ruhe: Spielstrafe. Und wenn er oder sie dann weiterhin nicht an sich halten kann, kann er oder sie die Sachen packen. John McEnroe, König der PöblerJohn McEnroe – natürlich – war der erste Spieler, der 1990 bei den Australian Open disqualifiziert wurde. Der unerreich...