Goethe-Rezeption in China: Geistige Ressource für die Seele

Summary

In Chinas aktuellem Fünfjahresplan für die Jahre 2026 bis 2030 wird auf „hochwertiges Wachstum“ gezielt – und dies nicht nur in Sachen technologischer Souveränität. Es sei eindeutiges Ziel der Bildungspolitik, auch die geistige Souveränität Chinas und den Stolz auf die eigene Kultur zu stärken, heißt es in dem Schreiben. Weitgehend unbemerkt blieb bislang in Deutschland, dass es genau diese Zielsetzung ist, die in China seit 2014 ausgerechnet mit jenem Dichter in enger Verbindung steht, der nach Nietzsches Überzeugung „in der Geschichte der Deutschen“ ein „Zwischenfall ohne Folgen“ ist: Yuehan Woerfugang Feng Gede (so die exakte Pinyin-Umschrift (Lautschrift) für den chinesischen Namen von Johann Wolfgang von Goethe).Goethe erfährt spätestens seit der berühmten ersten vollständigen Übersetzung der Faust-Tragödie (1928) durch den großen chinesischen Schriftsteller Guo Maruo eine singuläre Langzeitwirkung bis in die heutigen Führungsebenen hinein. Denn Guo Maruo war es, der Goethes Idee der „Weltliteratur“ als Modell für die kulturelle Modernisierung Chinas verstand – und zwar im Sinne einer Verschmelzung der chinesischen Tradition mit der Weltgemeinschaft.Stolz auf die eigene KulturKein Wunder daher, dass es Guo Maruos Faust-Übersetzung ist, zu der sich inzwischen auch der chinesische Staatspräsident als begeisterter Leser öffentlich bekannt hat. China versteht Goethe seit rund hundert Jahren als den wichtigsten geistigen Souverän Europas. Er beziehungsweise sein Kulturkonzept ist es auch, das für die vom eingangs erwähnten Fünfjahresplan geforderte Stärkung der geistigen Souveränität Chinas und dessen Stolz auf die eigene Kultur wirkmächtig werden soll. Was daher in China in diesem Sinne seit 2014 in Goethes Namen verfolgt wird, ist ein Projekt von höchstem politischen Rang. Das deshalb von höchster offizieller Stelle (auch in finanzieller Hinsicht) betreut wird: vom sonst exklusiv für wichtigste, das heißt für marxistische und parteipolitische, Studien zuständige P...