Erzählungen von Ádám Bodor: Mystische Reiseberichte aus den Landschaften der Seele

Summary

Von dem griechischen Denker Archilochos ist ein Versfragment überliefert, wonach „der Fuchs viele Dinge wisse, aber der Igel eine große Sache“. Doch als ein „Mann namens Fuchs“ den Laden einer ungarischen Kleinstadt betritt, treibt ihn nur ein Gedanke um. In wegbrechender Stimme beschwört er vor der Ladenkundschaft: „Ich bin der Fuchs.“Immer heftiger gestikulierend stellt er sich vor, immer mehr Menschen strömen um das Geschäft. Nur zwei Frauen scheinen den Mann namens Benedek zu kennen. Er, dem nicht „anzumerken war, dass er diesen Namen je zuvor gehört hatte“, entflieht den Frauen, eilt auf die Straße und beginnt sich auszuziehen. Ein „gewöhnlich weißer Krankenwagen“ fährt vor und bringt den Mann namens Fuchs weg. Die Erzählung schließt mit nachbarschaftlichem Gemurmel, allerlei Theorien über den Fuchs und der archilochosartigen Einsicht, „woher man eigentlich wissen sollte, was sich alles im eigenen Kopf verbirgt?“.Dunkle Fragmente des vorigen JahrhundertsWenn man dem Vers des Archilochos folgt, den Isaiah Berlin zur archetypischen Charakterstudie weiterentwickelte, deutet sich schon in dieser Szene an, wie auch der ungarisch-rumänische Schriftsteller Ádám Bodor die Wesenszüge eines Fuchses aufweist – als kluger Beobachter der menschlichen Psyche. Es ist dem Züricher Verlag Secession zu verdanken, dass vierundfünfzig seiner anspielungsreichen, zynischen und in dunkler Farbe getönten Kurzgeschichten nun auch in deutscher Übersetzung vorliegen. Neunzig ist der Schriftsteller in diesem Jahr geworden, aus dessen mitteleuropäischem Leben der Erzählband „Waldohreule“ schöpft. Es sind mystische Reiseberichte aus der fernen karpatischen Provinz und dunkle Fragmente eines autoritären Jahrhunderts, das in seiner Heimat wütete.Ádám Bodor: „Waldohreule“. Erzählungen.Secession„Vorne die verständliche Lüge und hinten die unverständliche Wahrheit“, so brachte Milan Kundera den mitteleuropäischen Autoritarismus auf einen Satz. Doch unverständlich sind in Bodors Geschichten selbs...