Lektüreempfehlungen: Das sind die wichtigsten Romane des Herbstes

Summary

Heimesbach und Benetzko – aus unterschiedlichen Gründen wird man beide Orte noch nicht kennen: Fiktiv ist der eine, winzig der andere. Doch bald werden sie in aller Munde sein, denn es handelt sich um die jeweiligen Schauplätze der beiden bemerkenswertesten Romane des kommenden Bücherherbstes: „Die Lücken“ von Shida Bazyar und „Geteiltes Haus“ von Alice Horáčková, einer aus und über Deutschland, einer aus und über Tschechien. Und das in dem Jahr, in dem die Tschechische Republik Gastland der Frankfurter Buchmesse ist. Das wird Horáčkovás Buch hierzulande große Aufmerksamkeit sichern, wenn es erscheint (am 19. August bei Diogenes, aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff, 743 S., geb., 28,– €).Alice Horáčková: „Geteiltes Haus“. Roman.DiogenesAber nicht nur deshalb. „Geteiltes Haus“ ist wie viele jetzt neu herauskommende tschechische Bücher eines, das sich der deutschen Komponente in der tschechischen Geschichte der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts annimmt. Das ist nur als Drama zu erzählen, und ermöglicht wurde es der 1980 in Prag geborenen und lebenden Alice Horáčková durch ihr zur Verfügung gestellte private Überlieferungen aus dem real existierenden Benetzko, einem schon vor 1945 überwiegend tschechisch bewohnten Städtchen im Riesengebirge nahe der ehemals deutschen (und heute polnischen) Grenze. Der seinerzeit keine tausend Einwohner umfassende Ort war umgeben von mehrheitlich deutschsprachigen Gemeinden, und bei der Annexion des Sudetenlandes gemäß dem Münchner Abkommen vom 30. September 1938 wurde Benetzko vom „Dritten Reich“ mit vereinnahmt. Die nicht einmal sieben folgenden, aber umso schrecklicheren Jahre bis Kriegsende machen fast die Hälfte von Horáčkovás Roman aus. Im Mittelpunkt stehen dabei zwei Familien, die durch Heirat sowohl deutsche als auch tschechische Elemente aufweisen. Einfacher macht ihnen das ihr Leben nicht; im Gegenteil. Gerade nach der deutschen Niederlage nicht.Brückenschlag zwischen sonst einander schwer vermittelbaren Opferg...