Nolan und HOmer: Hier ist das Erkennungszeichen

Summary

In Uberto Pasolinis Film „Rückkehr nach Ithaka“ (2025) gelingt es Odysseus, dargestellt von Ralph Fiennes, seinen Bogen zu spannen, indem er ihn über das Feuer hält und biegbar macht. Pasolini nutzt die Bogenprobe, um Odysseus als einen Helden in Szene zu setzen, der sich weniger auf seine Kraft als seinen Verstand verlässt. Christopher Nolan kehrt in seiner Verfilmung der Odyssee zur homerischen Version zurück, nach der bereits die Freier versuchen, den Bogen mithilfe von Talg und Feuer zu spannen. Sein Odysseus, Matt Damon, hängt mit einer gewaltigen Anstrengung die Saite ein und beginnt den Freiermord, den er anders als bei Homer allein vollbringt – Telemach soll nicht das Blut der anderen Aristokraten an seinen Händen haben. Bereits in dieser Szene, in ihrem behutsam kalibrierten Verhältnis zur homerischen Vorlage, zeigt sich, dass Nolans Werk nicht bloß ein Unterhaltungsfilm ist, der ein Millionenpublikum begeistern muss, um die Produktionskosten von einer Viertelmilliarde Dollar einzuspielen, sondern trotz des alltäglichen Idioms und des in Mythenfilmen bisher verpönten amerikanischen Englisch der Schauspieler auch eine fein ziselierte Homeradaption.Wo Pasolini mit der Ankunft des Odysseus auf Ithaka einsetzt und damit nur die zweite Hälfte der Odyssee auf die Leinwand bringt, da verfilmt Nolan das ganze Epos und folgt im Großen und Ganzen dessen Aufbau. Wie Homer erzeugt er Spannung, indem er uns zuerst nach Ithaka führt, wo Penelope und Telemach auf Odysseus warten, während die Freier das Hab und Gut der Königsfamilie verzehren. Anders als Homer lässt Nolan uns Odysseus seine Irrfahrten nicht selbst erzählen – damit würde er sich auch der von ihm spektakulär genutzten Möglichkeit des Films berauben, Polyphem, Skylla und Charybdis und die anderen exotischen Widersacher zu visualisieren. Aber Nolan stellt die Abenteuer zumindest teilweise in Rückblenden als die Erinnerung dar, die Odysseus hat, jedoch bei Kalypso und nicht am Hofe der Phaiaken, die zu den von ...